-
1 den Versuchungen erliegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Versuchungen erliegen
-
2 den Versuchungen trotzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Versuchungen trotzen
-
3 trotzen
1) starrsinnig sein упря́мствовать. umg упря́миться | durch Bitten und trotzen etw. erreichen wollen свои́м упря́мством2) jdm./einer Sache sich widersetzen проти́виться вос- кому́-н. чему́-н. dem Gegner trotzen auch дава́ть дать отпо́р проти́внику. einer Gefahr [allen Gefahren] trotzen пренебрега́ть пренебре́чь опа́сностью. allen Hindernissen trotzen преодолева́ть /-одоле́ть все прегра́ды <препя́тствия>. den Versuchungen trotzen не поддава́ться /-да́ться собла́знам. dem Wetter trotzen не счита́ться с плохи́ми пого́дными усло́виями. der größten Kälte trotzen v. Pflanze переноси́ть /-нести́ си́льный хо́лод. den Stürmen trotzen v. Deich выде́рживать вы́держать што́рмы. dem Ansturm des Gegners trotzen сде́рживать /-держа́ть на́тиск проти́вника. der ganzen Welt trotzen противостоя́ть всему́ ми́ру -
4 trotzen
vi1) упрямиться; упорствовать; сопротивляться, противитьсяseinen Gegnern trotzen — давать отпор ( оказывать сопротивление) своим врагам2) перен. пренебрегатьder Gefahr trotzen — не бояться опасностиdem Tode trotzen — презирать смертьden Versuchungen trotzen — не поддаваться соблазнам -
5 trotzen
trotzen vi упря́миться; упо́рствовать; сопротивля́ться, проти́виться; seinen Gegnern trotzen дава́ть отпо́р [ока́зывать сопротивле́ние] свои́м врага́мtrotzen vi перен. пренебрега́тьder Gefahr trotzen не боя́ться опа́сностиdem Tode trotzen презира́ть смертьden Versuchungen trotzen не поддава́ться собла́знамdiese Pflanze trotzt jeder Kälte э́то расте́ние перено́сит любо́й хо́лод [не бои́тся хо́лода]trotzen vi (mit D) ду́ться, серди́ться (на кого́-л.) -
6 ankämpfen
v/i (trennb., hat -ge-): ankämpfen gegen fight with; (Wellen, Schicksal) battle with; (Wind) struggle against; gegen den Schlaf ankämpfen fight ( oder struggle) to keep awake* * *ạn|kämp|fen ['ankɛ-]vi sepgegen etw ankämpfen (gegen die Elemente, Strömung) — to battle with sth; gegen Gefühle, Neigungen, Versuchungen, Müdigkeit to fight sth; gegen Inflation, Missbrauch, Korruption, Ideen to fight (against) sth
gegen jdn ankämpfen — to fight (against) sb, to (do) battle with sb
gegen die Tränen ankämpfen — to fight back one's tears
* * *an|kämp·fenvigegen die Elemente \ankämpfen to battle against [or with] the elementssie kämpfte gegen ihre Tränen an she fought back her tears▪ gegen jdn \ankämpfen to fight [against] [or [do] battle with] sb* * *intransitives Verbgegen jemanden/etwas ankämpfen — fight [against] somebody/something
gegen den Strom/Wind ankämpfen — battle against the current/the wind
* * *ankämpfen v/i (trennb, hat -ge-):gegen den Schlaf ankämpfen fight ( oder struggle) to keep awake* * *intransitives Verbgegen jemanden/etwas ankämpfen — fight [against] somebody/something
gegen den Strom/Wind ankämpfen — battle against the current/the wind
См. также в других словарях:
Die Versuchungen des heiligen Antonius — durch irdische Lüste und seine Peinigungen durch den Teufel und seine Dämonen, wie sie in der Vita Antonii des Athanasios von Alexandria geschildert werden, sind besonders seit dem ausgehenden Mittelalter zu einem häufig dargestellten Motiv der… … Deutsch Wikipedia
Die Versuchungen des Heiligen Antonius — Die Artikel Die Versuchungen des Heiligen Antonius und Antonius der Große überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen.… … Deutsch Wikipedia
Maria Franziska von den fünf Wunden Christi — Die Kirche Sta. Maria von den fünf Wunden in Neapel Maria Franziska von den fünf Wunden Christi (geb. Anna Maria Gallo) (* 25. März 1715 in Neapel; † 6. Oktober 1791 ebenda) wa … Deutsch Wikipedia
Thomas, S. (3) — 3S. Thomas, Aquin. Conf. Eccl. Doctor (7. März). Die Hauptquelle für die nachfolgende Darstellung bilden die Bollandisten, insbesondere die von ihnen autore Guilielmo de Thoco, ord. Praed. (gest. 1323) gegebene Lebensbeschreibung. In Deutschland… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Die Versuchung des heiligen Antonius (Flaubert) — Die Versuchung des heiligen Antonius (Originaltitel: La Tentation de saint Antoine) ist ein als Drama verfasstes Werk Gustave Flauberts, das in seiner endgültigen Version 1874 in Paris veröffentlicht wurde. Es behandelt eine Nacht im Leben des… … Deutsch Wikipedia
Bummelstudent — Höchst sonderbar, Karikatur des Studentenlebens von 1884 Bummelstudent ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Studenten, der die Freiheiten des Studentenlebens nicht dazu verwendet, seinem Studium nachzugehen, sondern den Verlockungen… … Deutsch Wikipedia
Mord im Dom — (engl. Murder in the Cathedral) ist ein Drama in Versen von T.S. Eliot über die letzten Tage des Erzbischofs von Canterbury Thomas Becket vom 2. Dezember 1170 bis zu seiner Ermordung durch Ritter Heinrichs II. von England am 29. Dezember 1170. Im … Deutsch Wikipedia
erliegen — (sich) beugen * * * er|lie|gen [ɛɐ̯ li:gn̩], erlag, erlegen <itr.; ist: a) von jmdm. besiegt werden, jmdm. unterliegen; von etwas (einem Gefühl, einer Leidenschaft o. Ä.) überwältigt werden: der Übermacht erliegen; schlechten Einflüssen… … Universal-Lexikon
Auslandsreisen des Papstes Benedikt XVI. — Von Benedikt XVI. besuche Länder Dieser Artikel enthält eine chronologisch geordnete Liste der Auslandsreisen von Papst Benedikt XVI. mit seinen wichtigsten Zielen und Aussagen. Papst Benedikt absolvierte bislang dreiundzwanzig apostolische… … Deutsch Wikipedia
Geist — (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νοῦς nous[2] und auch griechisch ψυχή psyche,[3] lat. spiritus,[4] mens[5] … Deutsch Wikipedia
Geistig — Geist (griechisch πνεῦμα pneuma,[1] griechisch νoῦς nous[2] und auch griechisch … Deutsch Wikipedia